Posted by: nyurkha | December 1, 2009

Trei lacrimi reci de calatoare / Three cold tears of a traveler – by Ion Minulescu

Un tribut pentru Ion Minulescu. Poezia care imi place cel mai mult de la el. Sper ca va place si traducerea facuta de mine. Este prima mea traducere, sper sa va placa.

Trei lacrimi reci de călătoare

Şi-ai să mă uiţi –
Că prea departe
Şi prea pentru mult timp porneşti!
Şi-am să te uit –
Că şi uitarea e scrisă-n legile-omeneşti.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cu ochii urmări-vei ţărmul, topindu-se ca noru-n zare,
Şi ochii-ţi lăcrima-vor poate
Trei lacrimi reci de călătoare ;
Iar eu pe ţărm
Mâhnit privi-voi vaporu-n repedele-i mers,
Şi-nţelegând că mi-eşti pierdută,
Te-oi plânge-n ritmul unui vers.
Şi versul meu
L-o duce poate vreun cântăreţ până la tine,
Iar tu –
Cântându-l ca şi dânsul,
Plângându-l, poate, ca şi mine –
Te vei gândi la adorata în cinstea căreia fu scris,
Şi-uitând că m-ai uitat,
Vei smulge din cadrul palidului vis
Întunecatu-mi chip,
Ca-n ziua când te-afunda vaporu-n zare
Şi când din ochi lăsai să-ţi pice
Trei lacrimi reci de călătoare!

__________________________________________________

Three cold tears of a traveler

And you’ll forget me –
Because too far
And for too long you’re gone!
And I will forget you –
Because forgetfulness is also written in the human laws.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
With eyes you’ll stare at the shore, melting like a cloud in sight,
And your eyes might cry tears;
Three cold tears of a traveler;
And I on the shore
Saddened will watch the ship in its rapid way,
And understanding that your lost.
I will mourn you in the rhythm of a verse.
And my verse
Maybe a singer will bring to you,
And you –
Singing it like him,
Crying, maybe, like me –
You will think at the adored for whom it was written,
And forgetting you forgot me,
You will tear from the frame of the pale dream
My darkened face,
Like the day when the ship took you away
And when from your eyes you dropped
Three cold tears of a traveler.

by Ion Minulescu

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: